Piscine

PIMODI

16, rue Arthur Thinnes

B.P 85 L-3901 Mondercange

  • Tél. 55 60 25 - 272
  • Fax: 55 60 25 - 257

pimodi@pt.lu

 

 

Chers amis et amies,

Suite à la croissance considérable du nombre de nouvelles infections Covid-19, le syndicat PIMODI s’est malheureusement vu contraint de procéder à l’annulation de ses cours aquatiques en date du 26 octobre 2020.

 

Par conséquent, le bureau du PIMODI a décidé de reporter l’abonnement des personnes inscrites pendant cette période au prochain trimestre, c’est-à-dire pour la période du 1er janvier 2021 au 3 avril 2021.

Nous vous informerons ultérieurement de la procédure d’inscription pour la période d’avril à juillet. Tout dépendra des mesures sanitaires en vigueur.

 

L’équipe PIMODI vous souhaite, à vous et à vos proches, de joyeuses fêtes de fin d’année et vous donne rendez-vous en 2021.

 

Michel MARTINS, président

Manon BEI-ROLLER, vice-présidente

Serge GASPAR, vice-président

 

LU

Mir erlaben eis Iech drop hinzeweisen, bei ären Iwwerweisungen ausschliisslech d'Referenz vum Cours (z.B. L1, B3, …) an den Numm vun der Persoun déi dodrun deel hëlt (ggf. de Numm vum Kand) unzeginn, esou datt bei den Aschreiwungen méiglechst keng Verwiesslungen kenne geschéien .

Merci fir är Mathëllef an äert Versteesdemech !

FR

Nous nous permettons d’attirer votre attention au fait qu’il est très important d’indiquer, lors de vos virements, uniquement la référence du cours (p.ex. L1, B3, …) et le nom du participant au cours (resp. le nom de l’enfant), cela pour éviter toute confusion lors des inscriptions.

Avec nos remerciements pour votre compréhension et votre collaboration !

DE

Um Verwechslungen bei der Einschreibung zu vermeiden bitten wir Sie, bei Ihren Überweisungen ausschliesslich die Referenz des belegten Kurses (z.B. L1, B3, …), sowie den Namen der teilnehmenden Person (ggf. den Namen des Kindes) anzugeben.

Danke für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis !